la tige wrote:
special question for Carlo
how do you translate "ON/OFF" : it's for my switch button on the F1
....remember, we ride italian bikes
Now I could make you laugh out loud, but I'm supposed to talk in Tuscany dialect!
I'll try now!
on, translated it says "ACCESO", you can also say in the Tuscan dialect, COMINCIATO.....
off , the word in Italian means SPENTO, FINITO in dialect Tuscany, by these two words, there is a very playful and imaginative twist of English words, adapting them, in words of Tuscany, changed.
On , cominciare, Off, finire... ONcominciato = ON OFFinito = OFF
I do not know if I am successful, you have to understand, this stupid thing.
The Italians are very complicated, but at the same time are very simple.
Ciao!!!