DUCATI TT and F1 FORUM
 
It is currently Mon Sep 25, 2017 12:25 am

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: DUCATI F1 MONTJUICH 750 TOUR IN TUSCANY VIDEO
PostPosted: Fri Jan 10, 2014 4:34 pm 
Offline

Joined: Thu Oct 28, 2010 4:44 am
Posts: 1337
Images: 7
la tige wrote:
special question for Carlo
how do you translate "ON/OFF" : it's for my switch button on the F1 :lol: ....remember, we ride italian bikes



Now I could make you laugh out loud, but I'm supposed to talk in Tuscany dialect!

I'll try now!

on, translated it says "ACCESO", you can also say in the Tuscan dialect, COMINCIATO.....

off , the word in Italian means SPENTO, FINITO in dialect Tuscany, by these two words, there is a very playful and imaginative twist of English words, adapting them, in words of Tuscany, changed.

On , cominciare, Off, finire... ONcominciato = ON OFFinito = OFF

I do not know if I am successful, you have to understand, this stupid thing.

The Italians are very complicated, but at the same time are very simple.

Ciao!!! :lol:


Top
 Profile Personal album  
 
 Post subject: Re: DUCATI F1 MONTJUICH 750 TOUR IN TUSCANY VIDEO
PostPosted: Fri Jan 10, 2014 5:30 pm 
Offline

Joined: Wed Nov 03, 2010 1:29 pm
Posts: 287
Images: 0
semplice ma enigmatico !...............................

Ti bacio


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: DUCATI F1 MONTJUICH 750 TOUR IN TUSCANY VIDEO
PostPosted: Fri Jan 10, 2014 6:19 pm 
Offline

Joined: Thu Oct 28, 2010 4:44 am
Posts: 1337
Images: 7
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Dick le Dog wrote:
semplice ma enigmatico !...............................

Ti bacio


Top
 Profile Personal album  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL